The Idan Raichel Project
הפרוייקט של עידן רייכל – רוב השעות
The official video clip of the song „Rov Ha’Shaot” from the album „Within My Walls”.
Singing: Ilan Damti. Director: Gal Kazir
MOST OF THE HOURS
Most of the hours that remain
Were filled with love.
In most of the days that have left us
She was with me and I was with her.
Most of the songs that enveloped the room
I was completely a storm.
And what remains finally from the disaster:
In most of the cases silence remains.
In most of the fleeing and furious disaster
I remember a cold breeze.
In most of the gusts and rain storms
It came back again and again.
In most of the songs I still remember her face,
Touching, not touching
And a tear of silence.
In most of the tears the room is reflected,
As if cutting her life short to die in bed.
There are days that remain,
And they are many, and they are hers.
And there are hours completely filled with her smell.
And most of the time she would stay
And when she wouldn’t cry,
And if it’s like this, or different,
I will stay with her.
ROV HASHA’OT
Rov Hasha’ot shenisharu
Hayu melaiot ahavah
B’rov hayamim shebarchu lanu
Haytah iti v’haiti itah
Rov hashirim she’atfu et hacheder
Haiti kuli se’arah
Uma shenotar l’vasof mehashever
B’rov hamikrim notrah shtikah
B’rov habrichut ufritzei hazam
Ani zocher mashev ru’ach karah
B’rov haruchot v’sufot hageshem
B’sof hayom chazra chazarah
B’rov hashirim od zocher et paneiha
Nog’ot lo nog’ot
V’dim’ah shel shtikah
B’rov hadma’ot hishtakfut hacheder
K’mo gozer al chaiah lamut b’mitah
Yesh yamim shenisharu
V’hem rabim v’hem shelah
V’yesh sha’ot shemeleiot kulan barei’ach shelah
V’rov hazman haitah nisheret
Ukshelo haitah bocha
V’im ze kach v’im acheret
Ani nishar shelah
רוב השעות שנשארו
היו מלאות אהבה
ברוב הימים שברחו לנו
הייתה איתי והייתי איתה
ברוב השירים שעטפו את החדר
הייתי כולי סערה
ומה שנותר לבסוף מהשבר
ברוב המקרים נותרה שתיקה
ברוב הבריחות ופרצי הזעם
אני זוכר משב רוח קרה
ברוב הרוחות וסופות הגשם
בסוף היום חזרה חזרה
ברוב השירים עוד זוכר את פניה
נוגעות לא נוגעות
ודמעה של שתיקה
ברוב הדמעות השתקפות החדר
כמו גוזר על חייה למות בנידה
יש ימים שנשארו
והם רבים והם שלה
ויש שעות שמלאות כולן בריח שלה
ורוב הזמן הייתה נשארת
וכשלא הייתה בוכה
ואם זה כך ואם אחרת
אני נשאר שלה
Uprawomocnienie rzeczywistości
Ważniejszy od naszej mentalnej i fizycznej świadomości, poprzedzający nasze intelektualne osądy i oceny, jest stan istnienia. Ten stan przywraca naszą świadomość prawdy i potęgę w życiu. Jednakże prawda nie może zostać poznana, a siła nie będzie w stanie zmienić naszego życia, aż do momentu, kiedy nie udamy się do tego stanu, żeby tą rzeczywistość uprawomocnić, nadać jej ważność. Tylko wtedy możemy poznać prawdziwy spokój, bezinteresowną miłość i czystą radość. Takie uprawomocnienie zmienia…wszystko!
Validation of reality
Prior to our mental and physical awareness, prior to our intellectual judgments and evaluations, there is a state of being. That state restores our awareness of the truth and power of our life. But that truth cannot be known, its power cannot change the way we live our life, until we go there and ‘validate’ its reality for our self. Only then can we know the real peace, only then can we know selfless love and only then can we know pure joy. Such validation changes…everything!
more: Thought for today